"Lehet, hogy egész
Skandinávia irodalma erősnek számít manapság, de én úgy gondolom, Norvégia
domináns: semelyik másik északi ország irodalmában sincsenek olyan sokkoló,
ütős írások, mint nálunk – nyilatkozta Per
Petterson norvég író. Ezt a kijelentést csak megerősíthetjük, az
észak-európai, ezen belül a norvég irodalom soha nem látott népszerűségnek
örvend Magyarországon, az idei Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége Norvégia és Karl Ove Knausgard volt.
S ha korábban a norvég irodalom hívószavára
a hazai színpadokon gyakran játszott Ibsen
neve jutott először eszünkbe, vagy a politikai nézetei miatt megosztó,
Nobel-díjas Knut Hamsuné (Irodalmi szövegek – politikai állásfoglalások: a Hamsun-jelenség / Masát András szerk. Budapest,
Gondolat, 2011.), manapság a skandináv krimi norvég
nagymestere, Jo Nesbo viszi el a
pálmát. Mint tudjuk, Nesbo zenészként is megállja a helyét, s míg várjuk a
következő Harry Hole-történetet (Knife),
addig az olvasók figyelmébe ajánljuk a szerzőnek a Hogarth Shakespeare project részeként megjelent Macbeth-átiratát.
S ha norvég detektívtörténet, akkor ne felejtsük el megemlíteni Karen Fossum Konrad Sejer-történeteit;
az Indiai feleséget minden idők
legjobb norvég krimijévé választották.
Világhírű norvég íróból pedig van elég, az idei könyvfesztiválon testközelből láthattuk a Budapest Nagydíjas Karl Ove Kanusgardot, a Harcom (Min Kamp) című regényfolyam szerzőjét, aki ugyan rég túl van már a világsikert hozó művén (Magyarországon csak a negyedik kötetnél járunk), de még mindig készséggel és udvariasan válaszolt az újságírók kérdéseire.
Jo Nesbo és együttese, a Di Derre
Világhírű norvég íróból pedig van elég, az idei könyvfesztiválon testközelből láthattuk a Budapest Nagydíjas Karl Ove Kanusgardot, a Harcom (Min Kamp) című regényfolyam szerzőjét, aki ugyan rég túl van már a világsikert hozó művén (Magyarországon csak a negyedik kötetnél járunk), de még mindig készséggel és udvariasan válaszolt az újságírók kérdéseire.
K. O. Knausgard (fotó latin betűk) |
2016-ban szintén Budapest
Nagydíjasként köszönthettük Jostein Gaardert, akit a Sofie világa
című filozófiai ismeretterjesztő ifjúsági regénye (mintegy 60 nyelvre
fordították le) tett világszerte ismertté. De visszatérő vendégünk Per Petterson, a Lótolvajok
című regény szerzője is, Tore Renberg (Holnap találkozunk, Mégis van apám) pedig annyira megkedvelte
Budapestet, hogy még az esküvőjét is hazánkban tartotta. A skandináv irónia sem
hiányozhat a kínálatból, a fanyar humorú Erlend
Loe Doppler-történetei letehetetlen olvasmányok. A természet mindig nagy
súllyal jelenik meg a norvég prózában, jó példa erre a közelmúltban megjelent Stroksnes Tengerkönyv című munkája vagy Roy
Jacobsennek a Barroy-család történetét elmesélő szikár nyelvezetű prózája, A láthatalanok, de egyre több, a
globalizációs folyamatok környezetre gyakorolt hatását bemutató művet is
találunk: Maja Lunde A méhek története című könyvének
víziója, miszerint a rovarok eltűnhetnek Földről, már maga a jelen.
S tovább barangolva a kortárs norvégok között érdemes még megemlíteni Carl Frode Tiller Bekerítés című lélektani trilógiáját, Kjell Askildsen szűkszavú, egyszerű mondatokkal operáló novellafüzéreit (Úgy, mint azelőtt), továbbá Linn Ulmann történetközpontú regényeit (Stella zuhan), legutóbb szülei, Ingmar Bergman és Liv Ullmann kapcsolatát írta meg Nyugtalanok címmel. S mielőtt megtekintenék ajánló
bibliográfiánkat, ahol a könyv címére (link) kattintva recenziókat, kritikákat,
interjúkat olvashatnak az adott műről, illetve szerzőjéről, befejezésként a
norvég líra kiemelkedő alakjának egy versét szeretnénk bemutatni. Olav H.
Hauge (1908–1994) költő volt és kertész. A nyugat-norvég partvidék egyik
legszebb részén, a hardangeri Ulvikben élte le életét, kis birtokát,
almáskertjét művelve, távol a hangadó művészeti köröktől, az irodalmi élettől.
Hó
Ahogy ébredtem,
a szoba:
fehér, vakító
fénycsoda.
Kint kék a nappal.
Nyírfa csapta
havát az égi
üveglapra.
Nem bírta meg
a süppeteg
fehér hó, csak a
fürjeket.
(ford. Illyés
Gyula)
Budapest, Pont, 2012.
Askildsen, Kjell: A thesszaloniki kutyák: novellák /vál. és ford. Pap
Vera-Ágnes/
Budapest, Noran, 2004.
Askildsen, Kjell: Úgy, mint azelőtt /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Európa, 2012.
Breiteig, Bjarte: Fantomfájások /ford. Fejérvári Boldizsár
Budapest, Noran Libro, 2019.
Christensen, Lars Saabye: A féltestvér /ford. Patat Bence/
Budapest, Gondolat, 2015.
Dahl, Niels Fredrik: Úton egy barát felé / ford. és az utószót írta
Földényi Júlia /
Budapest, Scolar, 2008.
Enger, Cecilie: Anyám ajándékai /ford. Petrikovics Edit /
Budapest, Typotex, 2015.
Espedal, Tomas: A művészet ellen; A természet ellen, a jegyzetfüzetek
/ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Typotex, 2018.
Északi fuvallat: fiatal norvég költők antológiája /vál., ford. és a
grafikákat kész. Kovács Katáng Ferenc
Budapest, Új Mandátum, 2004.
Fosse, Jon: Álmatlanság /ford. A. Dobos Éva/
Pozsony, Kalligram, 2008.
Fosse, Jon: Melankólia /ford. A. Dobos Éva /
Pozsony, Kalligram, 2012.
Fosse, Jon: Reggel és este /ford. A. Dobos Éva./
Pozsony, Kalligram, 2015.
Fosse, Jon: Valaki jön majd: hat színmű /ford. Domsa Zsófi/
Budapest, Polar Kv., 2012.
Gaarder, Jostein: A történetárus /ford. Bán Anikó /
Budapest, M. Kvklub, 2006.
Gaarder, Jostein: Tükör által homályosan /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Animus, 2007.
Gaarder, Jostein: Vita brevis : Floria Aemilia levele Aurelius Augustinushoz
/ford. Bernáth István/
Budapest, Park Kvk., 2015.
Gleichmann, Gabi: A halhatatlanság elixírje /ford. Papolczy Péter/
Budapest, Athenaeum, 2013.
Grimsrud, Beate: Gyermekkorunk erdejében /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Gabo, 2005.
Grue, Jan: Test és elme: novellák /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Typotex, 2014.
Gulliksen, Geir: Mielőtt elváltunk /ford. Petrikovics Edit
Budapest, Typotex, 2019.
Høyer, Ida Hegazi: Bocsáss meg /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Noran Libro, 2018.
Huke, Marte: Természetrajz /ford. Kovács Katáng Ferenc/
Budapest, Napkút K., 2017.
Jacobsen, Roy: Szoba kiadó /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2012.
Jacobsen, Roy: A láthatatlanok /ford. Pap Vera-Ágnes /
Budapest, Scolar, 2018.
Jégszivárvány: legújabb norvég drámák
Budapest, Napkút K., 2014.
Johannes szívderítő temetése: kortárs norvég novellák
Budapest, Scolar, 2003.
Knausgård, Karl Ove: Halál: Harcom 1. /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Magvető, 2016.
Knausgård, Karl Ove: Szerelem: Harcom 2. /ford. Petrikovics Edit /
Budapest, Magvető, 2017.
Knausgård, Karl Ove: Játék: Harcom 3. /ford. Patat Bence/
Budapest, Magvető, 2018.
Knausgård, Karl Ove: Élet: Harcom 4. /ford. Patat Bence/
Budapest, Magvető, 2019.
Kurland, Roger: Játszótér /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2004.
Lindstrøm, Merethe: Csenddé vált napok /ford. Pap Vera-Ágnes /
Budapest, Noran Libro, 2016.
Fosse, Jon: Valaki jön majd: hat színmű /ford. Domsa Zsófi/
Budapest, Polar Kv., 2012.
Gaarder, Jostein: A történetárus /ford. Bán Anikó /
Budapest, M. Kvklub, 2006.
Gaarder, Jostein: Tükör által homályosan /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Animus, 2007.
Gaarder, Jostein: Vita brevis : Floria Aemilia levele Aurelius Augustinushoz
/ford. Bernáth István/
Budapest, Park Kvk., 2015.
Gleichmann, Gabi: A halhatatlanság elixírje /ford. Papolczy Péter/
Budapest, Athenaeum, 2013.
Grimsrud, Beate: Gyermekkorunk erdejében /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Gabo, 2005.
Grue, Jan: Test és elme: novellák /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Typotex, 2014.
Gulliksen, Geir: Mielőtt elváltunk /ford. Petrikovics Edit
Budapest, Typotex, 2019.
Høyer, Ida Hegazi: Bocsáss meg /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Noran Libro, 2018.
Huke, Marte: Természetrajz /ford. Kovács Katáng Ferenc/
Budapest, Napkút K., 2017.
Jacobsen, Roy: Szoba kiadó /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2012.
Jacobsen, Roy: A láthatatlanok /ford. Pap Vera-Ágnes /
Budapest, Scolar, 2018.
Jégszivárvány: legújabb norvég drámák
Budapest, Napkút K., 2014.
Johannes szívderítő temetése: kortárs norvég novellák
Budapest, Scolar, 2003.
Knausgård, Karl Ove: Halál: Harcom 1. /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Magvető, 2016.
Knausgård, Karl Ove: Szerelem: Harcom 2. /ford. Petrikovics Edit /
Budapest, Magvető, 2017.
Knausgård, Karl Ove: Játék: Harcom 3. /ford. Patat Bence/
Budapest, Magvető, 2018.
Knausgård, Karl Ove: Élet: Harcom 4. /ford. Patat Bence/
Budapest, Magvető, 2019.
Kurland, Roger: Játszótér /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2004.
Lindstrøm, Merethe: Csenddé vált napok /ford. Pap Vera-Ágnes /
Budapest, Noran Libro, 2016.
Loe, Erlend: Doppler /ford. Lőrincz Balázs Bendegúz/
Budapest, Scolar, 2017.
Loe, Erlend: Doppler, az utak királya /ford. Lőrincz Balázs Bendegúz/
Budapest, Scolar, 2018.
Loe, Erlend: Doppler hazatér avagy A világ vége, ahogyan ismertük
/ford. Lőrincz Balázs Bendegúz/
Loe, Erlend: Doppler, az utak királya /ford. Lőrincz Balázs Bendegúz/
Budapest, Scolar, 2018.
Loe, Erlend: Doppler hazatér avagy A világ vége, ahogyan ismertük
/ford. Lőrincz Balázs Bendegúz/
Budapest, Scolar, 2019.
Loe, Erlend: Naiv.Szuper /ford. Vaskó Ildikó/
Budapest, Scolar, 2017.
Lunde, Maja: A méhek története /ford. Patat Bence/
Budapest, Cser K. 2018.
Odegård, Knut: Hangok és látomások: válogatott versek
/ford. Szappanos Gábor/
Budapest, Tipp-Cult Kft., 2013.
Ørstavik, Hanne: Vágy /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2019.
Østby, Hilde: A vágyakozás enciklopédiája /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Park, 2015.
Petterson, Per: Átkozom az idő folyamát /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2012.
Petterson, Per: Irány Szibéria /ford. Patat Bence/
Budapest, Scolar, 2018.
Petterson, Per: Lótolvajok /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2018.
Petterson, Per: Megtagadom /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2016.
Renberg, Tore: Charlotte Isabel Hansen /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK, L'Harmattan, 2013.
Renberg, Tore: Holnap találkozunk /ford. Szilágyi Orsolya/
Budapest, L'Harmattan, 2017.
Renberg, Tore: Mégis van apám /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK : L'Harmattan, 2012.
Renberg, Tore: Szerettem másképp is /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK, L'Harmattan, 2009.
Skomsvold, Kjersti Annesdatter: Gyorsuló lépteim távolba tűnnek
/ford. Fejérvári Boldizsár/
Budapest, Gondolat, 2014.
Solstad, Dag: A mellékszereplő pillanata /ford. Kertész Judit/
Budapest, QLT Műfordító BT, 2004.
Strøksnes, Morten Andreas: Tengerkönyv: sós történet barátságról, kalandról és a felszín alatt nyüzsgő életről /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Jelenkor, 2018.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés / ford. A. Dobos Éva /
Budapest, Gondolat, 2011.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés 2. /ford. A. Dobos Éva/
Budapest, Gondolat, 2013.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés 3. /ford. A. Dobos Éva/
Budapest, Gondolat, 2017.
Ullmann, Linn: Áldott gyermek /ford. Varsányi-Munkácsi Eszter/
Budapest, Scolar, 2016.
Ullmann, Linn: Kegyelem /ford. Deák Sarolta/
Budapest, Scolar, 2007.
Ullmann, Linn: Mielőtt elalszol /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2012.
Ullmann, Linn: A nyugtalanok /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Scolar, 2016.
Ullmann, Linn: Stella zuhan /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2011.
Ullmann, Linn: Szemem fénye /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Scolar, 2012.
Uri, Helene: Szavak a múltból / ford. Vaskó Ildikó/
Budapest, L'Harmattan, 2015.
Uri, Helene: A legjobbjaink / ford. Vaskó Ildikó /
Budapest, L'Harmattan, 2013.
Budapest, Scolar, 2017.
Lunde, Maja: A méhek története /ford. Patat Bence/
Budapest, Cser K. 2018.
Odegård, Knut: Hangok és látomások: válogatott versek
/ford. Szappanos Gábor/
Budapest, Tipp-Cult Kft., 2013.
Ørstavik, Hanne: Vágy /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2019.
Østby, Hilde: A vágyakozás enciklopédiája /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Park, 2015.
Petterson, Per: Átkozom az idő folyamát /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2012.
Petterson, Per: Irány Szibéria /ford. Patat Bence/
Budapest, Scolar, 2018.
Petterson, Per: Lótolvajok /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2018.
Petterson, Per: Megtagadom /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2016.
Renberg, Tore: Charlotte Isabel Hansen /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK, L'Harmattan, 2013.
Renberg, Tore: Holnap találkozunk /ford. Szilágyi Orsolya/
Budapest, L'Harmattan, 2017.
Renberg, Tore: Mégis van apám /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK : L'Harmattan, 2012.
Renberg, Tore: Szerettem másképp is /ford. Ambrus Orsolya/
Budapest, JAK, L'Harmattan, 2009.
Skomsvold, Kjersti Annesdatter: Gyorsuló lépteim távolba tűnnek
/ford. Fejérvári Boldizsár/
Budapest, Gondolat, 2014.
Solstad, Dag: A mellékszereplő pillanata /ford. Kertész Judit/
Budapest, QLT Műfordító BT, 2004.
Strøksnes, Morten Andreas: Tengerkönyv: sós történet barátságról, kalandról és a felszín alatt nyüzsgő életről /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Jelenkor, 2018.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés / ford. A. Dobos Éva /
Budapest, Gondolat, 2011.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés 2. /ford. A. Dobos Éva/
Budapest, Gondolat, 2013.
Tiller, Carl Frode: Bekerítés 3. /ford. A. Dobos Éva/
Budapest, Gondolat, 2017.
Ullmann, Linn: Áldott gyermek /ford. Varsányi-Munkácsi Eszter/
Budapest, Scolar, 2016.
Ullmann, Linn: Kegyelem /ford. Deák Sarolta/
Budapest, Scolar, 2007.
Ullmann, Linn: Mielőtt elalszol /ford. Szöllősi Adrienne/
Budapest, Scolar, 2012.
Ullmann, Linn: A nyugtalanok /ford. Pap Vera-Ágnes/
Budapest, Scolar, 2016.
Ullmann, Linn: Stella zuhan /ford. Földényi Júlia/
Budapest, Scolar, 2011.
Ullmann, Linn: Szemem fénye /ford. Petrikovics Edit/
Budapest, Scolar, 2012.
Uri, Helene: Szavak a múltból / ford. Vaskó Ildikó/
Budapest, L'Harmattan, 2015.
Uri, Helene: A legjobbjaink / ford. Vaskó Ildikó /
Budapest, L'Harmattan, 2013.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése